‫وتأكدوا أننا سنتخذ كل الإجراءات اللازمة
‫للتعامل مع المسألة
‫مع تحياتي، "كولين باركدايل"
‫جيد جداً
‫طباعتك ممتازة، سرعة جيدة ‫ودقة يا آنسة "مارين"
‫- "أليس مارين"؟ ‫- أجل
‫"أليس مارين" التي كتبت عنها الصحف؟
‫أجل
‫أخشى أنه لا وظيفة مناسبة لك ‫في وكالتنا يا آنسة "مارين"
‫سأسعد بشغل أية وظيفة
‫الجهات التي نزودها بالعاملين لا توظف ‫سوى أصحاب السجلات النظيفة
‫- ثبتت براءتي، وتمت تبرئتي ‫- أجل، ولكنك دخلت السجن
‫وكتبت عنك الصحف
‫"فندق (رويال مارستون) في السابعة مساءً، ‫ارتدي ثياب سعدك"
‫- ها قد أتيت! وكم تبدين جميلةً ‫- شكراً لك
‫- ما كل هذا إذاً؟ ‫- مجرد حجة لإخراجك هذا المساء
‫- كيف سارت مقابلة العمل؟ ‫- على ما يرام، في انتظار رد
‫لنتحل بالٔامل، تعالي لنحتسي شراباً
‫- إن كنت واثقةً ‫- إنني واثقة تماماً
‫- "ميلي"! كم هذا مبهج! ‫- اعذريني لبضع ثوان
‫عمت مساءً يا "آن"، تسرني رؤيتك
‫- هل يشعر "جورج" بتحسن؟ ‫- أجل، شكراً
‫شعر بتحسن شديد بعد قضاء ‫أسبوع في "تشيلترينز"
‫يسعدني ذلك
‫بالمناسبة، العطر الذي أحضرت لي كان ‫رائعاً، ولم يتبق منه الكثير
‫رائع، أليس كذلك؟ سأحضر لك زجاجةً
‫الغرفة 214، هلا تحضرين زجاجتين
‫وعدت صديقتي "شارلوت" أن أسألك ذلك
‫لصديقتك "شارلوت" ذوق جميل
‫سأحضر لك بضع زجاجات ‫فلا ينفد العطر من صديقاتك
‫- ما أطيبك! سأراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫الشراب الممزوج!
‫- تبدو "آن" لطيفةً ‫- لا تقلقي، إنه عمل إضافي فحسب
‫- عمل إضافي؟ ‫- استيراد وتصدير
‫حتى يتم العفو عني وأحصل على ‫مزيد من أعمال الترجمة
‫- أتعنين السوق السوداء؟ ‫- انتهت الحرب
‫ولم يعد هناك سوق سوداء
‫إن هذا نشاط غير معترف به ‫قانونياً فحسب
‫يا للهول! وهل من الآمن أن تمارسي ‫هذا النشاط بمكان كهذا؟
‫إنه أكثر الأماكن أمناً، ما كانت إحدى ‫هؤلاء السيدات لتذهب لإحدى الحارات
‫للشراء من الحقائب السوداء
‫ولكن إن قامت إحدى معارفهن بتوفير ‫ما تحتجن إليه من حين لآخر...
‫تبدين شديدة السعادة بذلك ‫ما كنت لأتحلى بهذه الثقة
‫إنه شعوري الغامر بالاستحقاق
‫أخيراً بدأت أجني ثمار تعليمي
‫بمناسبة ذكر التعليم ‫كيف حال تمرين "ليزي"؟
‫وجدت مكاناً، وبدأت منذ 3 أسابيع ‫ولن تتصوري أين
‫- أين؟ ‫- "بليتشلي"
‫- مستحيل! ‫- ثمة كلية لتدريب المعلمات هناك الآن
‫- إلى جوار الأكواخ القديمة مباشرةً ‫- عجباً!
‫فتاة أخرى تذهب إلى "بليتشلي"! ‫سأشرب نخب ذلك
‫لا تلتفتي الآن ‫أظنك لفت انتباه أحدهم
‫يا للهول! إنه "جاسبر" ‫شريكي إن جاز التعبير
‫اعذريني للحظة
‫- إنها مستجدة ‫- ليست زبونةً بل صديقة
‫- صديقة جميلة ‫- إياك وإياها
‫- ماذا أحضرت لي؟ ‫- 4 طلبيات لعطر "لوسيان"
‫و4 من "إنفوي دي لامور"
‫- و2 من "شاليمار" مع البخاخ ‫- حسناً
‫- أيمكنك إحضار الجوارب النايلون؟ ‫- يمكنني إحضار الجوارب الحريرية
‫- لا يريدون الحرير بل النايلون ‫- الحرير هو ما يمكنني إحضاره
‫أهذا كل شيء؟ ليس هذا بالكثير
‫ليس سيئاً في ليلة جمعة ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- لم تسألين؟ ‫- تبدو وكأنك خضعت لتفتيش مفاجىء
‫إنني على ما يرام، لدي ما يثبت ‫أحقية امتلاك كل شيء
‫- لم يعد ضباط التفتيش يخيفونني ‫- كانوا يخيفونك
‫ولكن لم يقبض علي قط، صحيح؟
‫- والآن بخصوص الجوارب النايلون... ‫- لا تقلق، سأقول لهن...
‫إن الحرير جذاب، والرجال يفضلونه ‫وإن النايلون صيحة قديمة
‫أرأيت؟ لهذا أنت بارعة
‫أحسنت
‫هل أنت واثقة من أنك على ما يرام؟
‫كذبت عليك سابقاً ‫لم أحصل على الوظيفة
‫- عزيزتي، يؤسفني ذلك ‫- إنها المحاولة الرابعة
‫كل ما يتذكرون هو ما كتب ‫في الصحف والقضية
‫- أعجز عن أن أكون مجرد سكرتيرة ‫- سنجد لك وظيفة، لا تقلقي
‫أحياناً تنظر إلي "ليزي" وفي عينيها ‫ارتباك شديد
‫كفاك! اركبي السيارة الأجرة ‫لبقية الطريق إلى منزلك
‫واستمتعي بنوم هانىء ‫وتعالي لمقابلتي غداً
‫- سأسير، لا بأس ‫- كفاك هراء، حالتك لا تسمح بالسير
‫هيا، خذي النقود
‫- وهذه أيضاً ‫- ماذا؟ كلا، كلا يا "ميلي"
‫- لا يمكنني ذلك ‫- بلى، يمكنك هيا!
‫ادخلي
‫سأراك غداً
‫"أليس"؟
‫"ليزي"!
‫كم الساعة؟
‫العاشرة
‫- هل هذا لي؟ ‫- استعرته، عذراً
‫أرجو ألا يكون لديك مانع ‫لم يكن لدي ما أرتديه
‫وأرادت "ميلي" أن نذهب للرقص
‫- لا بأس، تعالي، سأعد لك الفطور ‫- كلا، شكراً، سأكون على ما يرام
‫سأعد بعض الشاي إذاً
‫- أواثقة أنك لا تريدين طعاماً؟ ‫- لا أريد، شكراً
‫لدي مقابلة عمل أخرى
‫"ميلي"؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- سأتولى الأمر
‫ما الخطب؟
‫- منذ متى اختفت؟ ‫- منذ ليلة أمس
‫- منذ مدة ليست بطويلة ‫- كان يفترض أن نلتقي هذا الصباح
‫أتحرص صديقتك على الترتيب بالمعتاد؟
‫كلا، ولكن ليس لهذا الحد
‫- هل احتست شراباً؟ ‫- وما علاقة ذلك بالأمر؟
‫لعلها قررت أن تنظف المكان فحسب
‫على كل، علينا أن ننتظر لفترة ‫تتجاوز الليلة
‫قبل الإبلاغ عن أن شخصاً ما مفقود
‫هل من شيء تريدين إضافته؟ ‫هل من سبب يدعوك للقلق؟
‫في هذه الحالة، انتهت مهمتي هنا
‫أعلميني إن وردك خبر منها
‫التنظيف!
‫- ما الذي تفعله "ميلي" تحديداً؟ ‫- وصفته بأنه استيراد وتصدير
‫كان ثمة رجل، ليلة أمس
‫- اسمه "جاسبر"، لم أعرف كنيته ‫- فتاة سخيفة
‫- يجب أن نخبر الشرطة بكل شيء ‫- وأن نوقعها في المتاعب؟
‫إنها في مأزق بالفعل ‫وقد يكون الوضع خطيراً
‫"لوسي" محقة، منذ متى ‫تبيع تلك السلع؟
‫لا أعلم
‫منذ أن فقدت وظيفتها على ما أظن
‫لم تكن تعمل، ولكن بدا أنها ‫قادرة على تدبر أمورها
‫- مارست العادات السيئة ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫علينا أن نحاول إيجادها أو أن نجد ‫"جاسبر" ذلك وسماع ما سيقوله
‫وإن لم يحالفنا الحظ نتجه للشرطة ‫مباشرةً ونشرح الوضع
‫ولن نخفي شيئاً، بل نخبرهم بكل شيء
‫لم يتركوا شيئاً على حاله
‫أو ربما لا
‫حين كنت أمكث عند "ميلي" لاحظت ‫أنها تضع الأشياء المهمة...
‫في... وجدت شيئاً
‫يا للهول!
‫"ميلي" لا تطهو
‫الكثير من العطور والجوارب ‫إنه دفتر طلبيات
‫مهلاً، ارجعي للصفحة السابقة
‫"جاسبر"، يتنقل كثيراً
‫"محطة (كارمايكل)، العمود الرابع"
‫- "جادة (بريغز)، الباب الثالث" ‫- ما ذلك؟
‫- مرأب ومخازن ‫- مخازن
‫مرحباً؟ هل من أحد؟
‫أسمته شريكها، فهل كان تعبيراً ‫فحسب أم أكثر من ذلك؟
‫ربما كان تياراً سابقاً؟
‫ها نحن أولاء، الباب الثالث
‫حاذري
‫هناك دماء
‫- نفس البضائع ‫- "ميلي"!
‫يحب الكلاب
‫يبدو من هذا أنه كان يراهن على ‫4 أو 5 سباقات يومياً
‫وليس بمبالغ قليلة
‫لذا فلو لم يكن وفير الحظ ‫فلابد وأنه كان مديناً
‫- وأراد أحدهم النيل منه ‫- ولكن لم كان سينال من "ميلي" أيضاً؟
‫- بل وكيف عرفوا بشأنها؟ ‫- حسناً
‫حسناً، ربما تناولنا ‫الأمر من الجهة المعاكسة
‫- لم يكن "جاسبر" مديناً ‫- ولكن لم عساه...
‫كان يغطي ديونه من هذه التجارة ‫بطريقة غير مشروعة
‫ومن أراد النيل منه كان يعرف "ميلي" ‫ويعرف هذا المكان
‫- ويعرف كل شيء ‫- وترك كل البضائع هنا؟
‫لو كان وكيل المراهنات لأخذ البضائع ‫أليس كذلك؟
‫لذا فهو شخص من المجال ‫في مرتبة عالية
‫إذاً تبيع "ميلي" البضائع لـ"جاسبر" ‫ولكن ممن يشتري "جاسبر" البضائع؟
‫لو عرفنا وكيل مراهنات "جاسبر" ‫يمكننا أن نسأله عمن كان يتسكع معهم
‫لم يستخدم وكيل مراهنات، أو لم يكن ‫مرخصاً، هذا طباشير الـ"بلياردو"
‫كانت كل أوراق "هاري" هكذا ‫كان يذهب لصالة الـ"بلياردو"
‫ليلعب بضع مرات ويراهن بضع مرات ‫إنها مراهنة غير قانونية
‫ولكن احتمالات الفوز بها أفضل
‫إن أردنا العثور على وكيل ‫مراهنات "جاسبر"...
‫علينا بالبحث في أقرب صالة "بلياردو"
‫شكراً
‫أين أنا؟ ما هذا المكان؟ في أي ‫شارع نحن؟ هل تعرفين؟ أرجوك!
‫أحتاج أن تتصلي بالشرطة ‫أيمكنك فعل ذلك؟ اتصلي بالشرطة
‫حسناً، حسناً، اهدئي
‫- هل تتحدثين الإنجليزية؟ ‫- قليلاً
‫- لا للشرطة، لا... ‫- حسناً
‫- "ميلي"، اسمي "ميلي"، ما اسمك؟ ‫- "إليشكا"
‫"إليشكا"، "إليشكا"
‫ليس هذا روسياً، لهجتها بلطيقية
‫ليست مجرية، ولا رومانية
‫"تشيكوسلوفاكيا"، إنك سلوفاكية
‫السلوفاكية ليست أفضل لغاتي
‫هذه "لندن"، وهذا النهر
‫- "ريكا"؟ ‫- "ريكا"، أجل، كما في الروسية
‫هل نحن شمال أم جنوب النهر؟ ‫شماله أم جنوبه؟
‫شماله، حسناً، أين؟ ‫نحو الوسط أم إلى الطرف؟
‫أين نحن؟
‫لا تعرفين، صحيح؟
‫حسناً، أرجوك
‫أحتاج أن تتصلي ببعض أصدقائي ‫ليس الشرطة، بل أصدقائي
‫لا بأس، لا بأس
‫"إليشكا"، أخبريني، أخبريني
‫أريد وطني، أريد العودة لوطني
‫وأنا كذلك
‫منذ متى؟ منذ متى وأنت هنا؟
‫إنني قادمة!
‫اهربي! اهربي! اهربي!
‫لنأمل أن نكون في المكان الصحيح
‫الصالة للرجال فقط
‫- أردنا التحدث بشأن سباق ‫- أنتم؟
‫من أجل صديق
‫يدعى "جاسبر"
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم، عذراً
‫- اسمع، صديقة لنا مفقودة ‫- مفقودة؟
‫نعتقد أنها في ورطة، ورطة حقيقية
‫و"جاسبر" أيضاً، أرجوك، نعرف أنه ‫يحب المراهنة، ولا بأس بذلك
‫لن نخبر أحداً، إنما نريد معرفة ‫ما إذا كنت رأيته مع شخص شرير
‫كل من يأتون إلى هنا أشرار يا عزيزتي
‫- كيف تورطت صديقتكن في الأمر؟ ‫- كانت تمارس تجارة ما مع "جاسبر"
‫أجل، سمعت بذلك
‫حسناً، أعرف "جاسبر"، ويعرفه الجميع
‫إنه أعز أصدقاء وكيل المراهنات
‫عادةً ما لا يحالف الحظ "جاسبر" ‫في مراهناته
‫- ولكنه يعود للتعافي ‫- ربما ليس هذه المرة
‫سيؤسفني ذلك
‫نعتقد أنه ربما كان يستخدم أرباح ‫تلك التجارة لتغطية ديونه
‫فأدرك ذلك من كان متورطاً معهم
‫ذلك الأحمق! عذراً
‫- أتعرف من يعمل لديه؟ ‫- كلا، عذراً، لم يبح بذلك قط
‫هل جاء مع أحدهم؟ مع شخص لا تعرفه؟
‫جاء بضع مرات مع رجلين من "مالطا"
‫ضخمين، شريري الملامح
‫- ولكن كان معهما الكثير من النقود ‫- من "مالطا"؟
‫ثمة بعض الأسر من "مالطا" ‫يديرون المطاعم وما إلى ذلك
‫ولكن تشاع عنهم القصص
‫أرجو ألا يكون أغضبهما، تباً!
‫- هل سمعت اسميهما؟ ‫- كلا، لم أرهما سوى مرتين
‫ولم يعودا إلى هنا
‫شكراً
‫اسمعا، إن اتضح أنكما على حق ‫وإن كان متورطاً مع هؤلاء
‫فعليكما إبلاغ الشرطة والعودة ‫إلى منزليكما، مفهوم؟
‫ثمة بعض المناطق بهذه المدينة ‫ما كنت لأجرؤ على ارتيادها
‫ولستما مثلي، ولا حتى قليلاً
‫- لم تسألين؟ ‫- من يعمل هنا يراوده الفضول
‫أجل، ولكن لم هذه القضية تحديداً؟ ‫لم لم تهتمي بقضية قتل رائعة ما؟
‫كلا، شكراً
‫حسناً، ولكن لا تخبر أحداً ‫أعطتني صديقة لي هذه
‫هذا سيىء، يمكنني أن ألقي القبض ‫عليك بسبب هذه
‫ليست شرعية، صحيح؟
‫أعني أنني أعرف ذلك، ولكن كيف ‫يأتون بها؟ من أين تأتي؟
‫لأنها تبدو كزجاجة عطر ‫ولكنها تخفي قصةً كبيرةً، صحيح؟
‫- أرجح أنك تعرفين من أين أتت ‫- أجل، ولكن ماذا عن التفاصيل؟
‫أشاهدكم تعملون على مدار اليوم ‫فكيف تفعلون ذلك؟
‫كيف تنتقلون من زجاجة عطر ‫إلى حبس أحدهم؟
‫عن طريق الكثير من الأعمال المكتبية
‫- هل أنت مهتمة بذلك حقاً؟ ‫- أجل
‫تعلمين أنه لا يمكنني أن أطلعك ‫على أية قضية مفتوحة
‫أجل، أعرف ذلك
‫إذاً فلن يضر فتح بعض الملفات القديمة
‫- ولكن ثمة ثمناً لذلك ‫- أي ثمن؟
‫العشاء، ويمكنك أن تستخدمي ‫العطر إن أردت
‫قضيت الصباح كله في نقله ‫إنها العصابات، أو العائلات
‫عادةً ما تكون العائلات
‫ويأتون بالبضائع غير المجمركة ‫إما عن طريق الموانىء
‫ثم يتسترون على ما يفعلون ‫أو يدخلونها بالطريقة القديمة
‫عن طريق القوارب الصغيرة ‫والتهرب من حرس السواحل
‫والدخول من موانىء القرى الصغيرة
‫ويهربون مختلف الأشياء، من السجائر ‫إلى الجوارب والكحول
‫وما أن يتم كشف إحدى العمليات حتى ‫تظهر أخرى خلال ليلة واحدة
‫هل إحدى العمليات القائمة من "مالطا"؟
‫أجل، ثمة أسرة من "مالطا" قطعاً
‫سبتمبر 1949
‫تم وقف 4 رجال لحيازتهم بضائع ‫غير مجمركة، هنا
‫"نيكولا ماغرو" و"غيريغور ماغرو" ‫و"ستيفانو تيستا" و"نونزيو ريغوس"
‫ثم في إبريل عام 1951، أوقف رجلان ‫للتعدي على ممتلكات الغير هنا
‫"غابريل لوبي" و"لازرو ماغرو"
‫ثم في نوفمبر عام 1951، تم وقف 3 ‫رجال لحيازتهم الكحول دون رخصة هنا
‫- "لازرو ماغرو" واثنين آخرين ‫- "ماغرو" ثانيةً
‫حيثما وجد الأشرار من "مالطا" ‫وجدت المتاعب
‫لنحلل نمط إلقاء القبض ‫ونحاول تقليص الاحتمالات
‫ها قد وضعنا علامات على كل أماكن ‫إلقاء القبض
‫تتركز التوزيعة في "سوهو" ‫ولكنها تمتد إلى "وود غرين"
‫إنها متساوية، ولا تشير إلى تمركز ‫العمليات في منطقة واحدة
‫لا يعد هذا نمطاً، إنما ينم عن ‫تفضيلهم لوسط "لندن"
‫- نحتاج إلى "سوزان" في هذا الأمر ‫- "سوزان" في "مومباي"
‫إنه تدفق الإشارات، صحيح؟
‫"لندن" أشبه بدائرة كهربائية ‫عملاقة المدخلات والمخرجات
‫ومختلف الخطوط والتفرعات ‫الصغيرة وكأنه رسم بياني متفرع
‫وما علينا فعله هو اقتفاء أثر ‫اتجاه الإشارة
‫- أية إشارة؟ ‫- أصدقائنا المالطيين
‫مجموعة معينة من الناس ‫يتصرفون بطريقة معينة
‫اختيرت هذه الأماكن لأنها تناسب ‫تدفق الإشارات
‫لمجموعة هدفها توزيع البضائع ‫غير المجمركة
‫فبم يوحي ذلك؟
‫كنت لأتصور إمكانية الدخول
‫العزلة
‫هذان أمران متبادلان حصريان، صحيح؟
‫كيف يمكن أن تتحقق إمكانية الدخول ‫والعزلة في آن واحد؟
‫- "ميلي"، "ميلي"! ‫- ماذا؟
‫كانت "ميلي" تفعل نفس الشيء
‫لنذهب للرقص ولقضاء وقت ممتع ‫وإلى أين نذهب؟ إلى فندق
‫الفنادق مثالية، أماكن محايدة للمقابلة ‫وعدم الكشف عن الهوية في آن واحد
‫إمكانية الدخول والعزلة
‫ماذا لو كان هذا ما يفعله آل "ماغرو"؟ ‫كل مزايا قاعدة العمليات
‫ولكن إن داهمتهم الشرطة يمكنهم ‫إخفاء كل شيء والمضي قدماً
‫ينبغي أن نجد ذلك هنا
‫ها نحن أولاء، عملية إلقاء قبض ‫في سبتمبر عام 1949
‫فندق "لينغرايف"
‫ليست هذه ولا هذه
‫إبريل، فندق "ماليغان لاين" ‫هذا هو النمط
‫إذاً "ميلي" في فندق بمكان ما، ما علينا ‫فعله هو التفتيش في كل فنادق "لندن"
‫كل هذه قضايا قديمة
‫ما نحتاج إليه هو عملية إلقاء ‫قبض حديثة ذات عنوان فندق
‫ستقابل "لوسي" "بين" الليلة
‫تعالي معي
‫أين نقودي؟
‫أين هي؟
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫إن كان ذلك صحيحاً فسنعفو عنك ‫فهل هذا صحيح؟
‫أجل
‫ولكن كيف يمكنني التأكد؟
‫- "جاسبر"! ‫- "ميلي"!
‫الوضع ليس سيئاً، فقد الرجل بعض ‫أسنانه، وربما يفقد عيناً
‫سيبدو كمتشرد، كقرصان
‫يكاد يكون ذلك رومانسياً ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫ولكن هذا لا ينطبق على النساء
‫حين تلحق عاهة بامرأة لا يكون ‫ذلك رومانسياً
‫أحدكما سرق مني
‫فأيكما هو؟
‫أو ربما كلاكما
‫"لازرو"، اجرحها
‫أنا! أنا! أنا!
‫- آسف، لم تعرف "ميلي" ذلك ‫- أين نقودي إذاً؟
‫- أستطيع تسديدها لك ‫- لا أعتقد ذلك
‫بل أستطيع
‫لست الممولة الوحيدة في "لندن"
‫لدي مصالح أخرى
‫وأحياناً يكون علي موازنة إحدى ‫المعاملات على غيرها
‫ستصلني شحنة كبيرة غداً
‫حين أحصل نقودها، سأرد لك نقودك
‫بل وأكثر
‫حين تدفع لي نقودي
‫وأكثر
‫ثم تبتعد عن هنا
‫أبعد ما يمكنك بحيث لا أضطر ‫لرؤيتك مجدداً
‫رافقه حتى يحصل نقود الشحنة
‫- وأعد "ميلي" إلى غرفتها ‫- "مارتا"، أطلقيها، قلت لك
‫- إنه لا علاقة لها بالأمر ‫- إنها ضماني
‫سأطلقها حين أحصل ‫على نقودي
‫آسف يا "ميلي"
‫شكراً
‫- ما رأيك؟ ‫- المكان جميل، شكراً
‫على الرحب والسعة، إنه مطعم فرنسي
‫ما رأيك بالشراب؟
‫لا أعلم، لا أعرف كيف ينبغي ‫أن يكون مذاقه
‫- ينبغي أن يكون مذاقه هكذا ‫- إذاً فهو لذيذ على ما أظن
‫تفضلي
‫الملفات التي أطلعتني عليها، عن ‫عمليات إلقاء القبض وما إلى ذلك
‫وجدتها شيقةً للغاية، وظللت أفكر ‫بها، فعدت وألقيت نظرةً أخرى عليها
‫ماذا تريدين؟ السمك بالليمون؟
‫أجل، يبدو ذلك لذيذاً
‫على أية حال، أخذت أتصفحها، فوجدت ‫اسماً أجنبياً غريباً يتكرر ببعض القضايا
‫- "ماغ" أو "ماغو" ‫- "ماغرو"
‫- أجل ذلك هو، هل تعرف تلك القضية؟ ‫- إنها أكثر من قضية
‫هل تقوم بالتحقيق فيها؟ لأن هناك ‫ملفات كثيرة يتكرر بها ذلك الاسم
‫- أتعرف أين يتمركزون؟ ‫- لا يمكنني التحدث عن قضايا حالية
‫على أية حال، ينبغي ألا نتحدث ‫عن العمل، ذلك فأل سيىء
‫أو ينبغي أن يكون كذلك
‫إنما كنت أتساءل عما إذا كنتم ‫تقتفون أثرها
‫اسمعي، السوق السوداء شائعة ‫منذ الحرب
‫بصراحة، لن يؤدي بيع الجوارب ‫وزجاجات الشراب للإضرار بالحكومة
‫إنما انضممت للقوات للإمساك ‫بالأشرار الحقيقيين
‫على أية حال، لنطلب الطعام ‫إنني أتضور جوعاً
‫تتحدثين بعض الإنجليزية، صحيح؟ ‫أتفهمينني؟ أرجوك!
‫أرجوك أن تحاولي
‫قليلاً، أتعلم
‫إنك من "تشيكوسلوفاكيا" ‫وأتيت إلى هنا، لماذا؟
‫من أجل العمل، وحياة جديدة
‫"مارتا"، هل ساعدتك "مارتا" ‫في المجيء إلى هنا؟
‫البضائع غير المجمركة
‫"بريتلكا"؟ كلفظة "برياتل نيتسا" ‫الروسية؟ أي صديقة؟
‫كلا، كلا، لست صديقة "مارتا" ‫لست صديقة "مارتا"
‫"إليشكا"، "ماما"، "تاتا"
‫لا أفهم، جربي قول ذلك بلغتك
‫بالسلوفاكية! بالسلوفاكية!
‫"تريدساتني"، أي ثلاثين بالروسية ‫كل ثلاثين يوماً، كل شهر
‫الفتيات
‫تنتقل الفتيات لفنادق جديدة
‫رجال أشرار
‫"أوكنو"، أي نافذة
‫هذا الفندق كنافذة
‫الرجال
‫الرجال يختارون الفتيات
‫ويدفعون النقود
‫كما في نافذة عرض
‫- يجب أن تهربي ‫- كلا
‫- لماذا؟ ‫- "برانكا"
‫"برانكا"؟
‫شقيقتك الصغرى؟ ستأتي إلى هنا؟
‫هل طلبت منها المجيء إلى هنا؟
‫حين تأتي المرة القادمة ‫قالت "مارتا" إننا سنكون معاً
‫أتعنين أنها ستبيعكما معاً؟
‫البيع... "بروداجا"
‫"بريدانا"، أجل
‫إما أنه لا يعرف، أو أنه لا يريد ‫التحدث عن الأمر
‫أظنه يشعر بالحرج لأنه لم يتم إلقاء ‫القبض عليهم بعد
‫- مما يجعل الشرطة تبدو حمقاء ‫- تم الإمساك بهم عدة مرات
‫ربما لم تثبت التهم عليهم ‫دائماً ما يسبقون الشرطة بخطوة
‫بحلول صباح الثلاثاء ‫ستكون 3 أيام قد مرت
‫لنلتق في شقة "ميلي"، وإن لم توجد ‫هناك، فلنذهب للشرطة ثانيةً
‫ونخبرهم بكل شيء
‫"ميلي" و"جاسبر" وآل "ماغرو" ‫والسوق السوداء، كل شيء
‫الأفضل أن تواجه المتاعب ‫مع القانون، لا مع أولئك
‫- أين "جاسبر"؟ ‫- اهدئي، ليس هنا
‫أين هو إذاً؟
‫انتهى العمل الذي يربطني بـ"جاسبر"
‫وصلت الشحنة فسدد لي ديونه ‫وهو الآن بعيد جداً عن هنا
‫هل كنت تعرفين بشأن مموليه الآخرين؟
‫وموازنته لكفة على الأخرى؟
‫- هل شاركت بذلك؟ ‫- لم تكن لدي أدنى فكرة عما يفعل
‫- ماذا كان اتفاقك مع "جاسبر" إذاً؟ ‫- كنت واجهته بحسب تعبيره
‫كان يجد مشترين للسجائر ‫ولكن ليس للجوارب، فكان هذا تخصصي
‫آخذ نسبة أرباح، وكانت تجارتنا رائجة ‫تضاعفت طلبياتنا 3 أضعاف بآخر 3 أشهر
‫كما كنت تعرفين على الأرجح ولم أكن ‫أعلم أن "جاسبر" لم يسدد ديونه
‫مثير للاهتمام
‫لنترك "جاسبر" جانباً، هلا نفعل ولنتطرق إليك
‫- ماذا أفعل بك؟ ‫- بي؟
‫أجل، بك
‫تحتاجين لمن يعرف التجارة كما ‫يعرفها "جاسبر"، ولكن دون أن يغشك
‫صحيح
‫وهل تريدين العمل لدي؟ ‫لدي وليس لدى وسيط
‫- ستكون تلك فكرةً رائعةً ‫- حقاً؟
‫أم هل تحاولين أن تقولي لي ‫ما تعتقدين أنني أريد سماعه؟
‫لم يجد "جاسبر" الزبائن الأثرياء ‫بل وجدتهم أنا
‫في حين كان يأخذ معظم الأرباح
‫إن قيامي بدوره لن يفيدك وحدك ‫بل سيفيدني أيضاً
‫حسناً
‫أعتقد أنك ستبلين حسناً، جيد
‫لنتطرق إذاً إلى كيفية العمل، هلا نفعل
‫نفس كمية البضائع كالمعتاد؟
‫في الواقع...
‫أستطيع أن أبلي أفضل من ذلك
‫حقاً؟
‫بفضل معارفي وعلاقتي المباشرة ‫بك كموردة
‫أثق أنني أستطيع أن أفتح أبواباً ‫ما كان "جاسبر" ليحلم بها
‫لنناقش الكميات الحقيقية ‫وليس الأساطير
‫- عن أية كمية تتحدثين؟ ‫- نصف ضعف الكمية
‫بمنتهى السهولة
‫حسناً، سأرتب لذلك
‫إن أردت مقابلتك ثانيةً ‫فهل آتي إلى هنا؟ أين نحن؟
‫ليس هنا يا عزيزتي، ثمة مطعم ‫يوناني بشارع "ستوفينغتون"
‫قابليني هناك في أي صباح ‫"لازرو"؟
‫(لازرو)...
‫إنني راحلة، سأذهب
‫ساعديني و(برانكا)، رجاءً
‫الكلام ممنوع، هيا
‫انتظر يا (لازرو)
‫إن كنا سنعمل معاً فلابد ‫وأن نتعامل كصديقين، صحيح؟
‫لعلك محقة
‫أستطيع أن أكون صديقك
‫أو ربما علي المجيء إليك ليلاً ‫بينما أنت نائمة
‫وسأكون صديقك عندئذ ‫هل كان ذلك ليروق لك؟
‫أرى أن ذلك سيروق لك
‫أو ربما عليك أن تغلقي فمك
‫وأن تفعلي ما يقال لك فحسب
‫"(ميلي)؟"
‫حمداً للسماء!
‫- شعرنا بقلق شديد عليك ‫- ماذا حدث؟ أين كنت؟
‫- كنت أقابل أصدقاءً جدداً ‫- أصدقاء مالطيين؟
‫- تعرفن إذاً ‫- اضطررنا لذلك، كنا نحاول إيجادك
‫- لم لم تخبرينا بما تفعلين؟ ‫- لأنني كنت أعلم أنكن لن توافقن
‫كنت محقة في ذلك، كيف لك ‫أن تتصرفي بهذه الحماقة؟
‫أعلم، أعلم أنني تصرفت بحماقة ‫لا حاجة بك لأن تخبريني بذلك
‫وأعتذر، أعتذر لاكتشافكن ذلك ‫إنني آسفة
‫(ميلي)، ماذا حدث؟ ‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، إنني كذلك، إنني على ما يرام
‫- إنني محظوظة ‫- (ميلي)، ماذا يجري؟ ماذا فعلوا؟
‫لا شيء، لم يفعلوا بي شيئاً
‫لقد كنت حمقاء
‫كانت مجرد الجوارب ‫والعطور، عمل إضافي
‫ثم أصبحت سبيلي لدفع نفقاتي
‫وبعد أن أصبحت في القائمة السوداء ‫لم يعد أمامي سبيل آخر
‫وسرعان ما أصبحت...
‫- إلى أين أخذوك؟ ‫- لا أعلم
‫كانوا شديدي الحذر
‫إنك في أمان الآن ‫ولست مضطرةً لرؤيتهم مجدداً
‫هيا، لنرتب هذه الفوضى
‫أعلم أنك بحاجة للنقود لتدبر ‫نفقاتك، وسنجد حلاً
‫يجب أن ينتهي هذا الهراء عند هذا الحد
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫لا يقتصر الأمر على السجائر ‫والعطور والجوارب
‫- ثمة أناس ‫- أي أناس؟
‫فتيات، رأيت 7 فتيات ‫ولكن ربما يكون هناك أكثر من ذلك
‫يدفع ذووهن النقود لإخراجهن ‫من الستار الحديدي
‫وتحقق (مارتا) وأسرتها ذلك
‫يأتون بهن إلى هنا، إلى حظيرة ما
‫أو ما يمكن أن نسميه سوق ماشية
‫تعتقد الفتيات أنهن حصلن على فرصة ‫عمل في خدمة الغرف
‫ولكنهن في الحقيقة تعرضن للبيع ‫للرجال الذين يأتون كنزلاء
‫ثم بعد أن يخبرن أسرهن بأنهن ‫على ما يرام، ينقلن للقوادين
‫يدفع الآباء لها لتبيع بناتهن ‫يا له من دهاء!
‫- وكيف عرفت ذلك؟ ‫- حدثتني إحدى الفتيات
‫لم تتحدث الإنجليزية كثيراً ‫ولكننا تمكنا من التواصل
‫كانت قد أقنعت شقيقتها بالمجيء ‫وفات الأوان على تحذيرها
‫لذا تصبر على الوضع، سيتم بيعهما معاً
‫ماذا عن (جاسبر)؟
‫دفع لهم دينه فعتقوه
‫لم يكن (جاسبر) مستعداً لتسديد ‫ديونه لأحد
‫كان قد اتفق على صفقة كبيرة
‫(ميلي)، كل ما كان لدى (جاسبر) ‫هو ديون المقامرة
‫تحدثنا إلى وكيل مراهناته، لا ‫أظن أنه كانت هناك صفقة كبيرة
‫قالت إنه سدد ديونه
‫(جاسبر)؟
‫(جاسبر)، هذه أنا
‫ابتعدن، تراجعن
‫لا تدخلن هناك، لا تدخلن!
‫لا بأس